Matalikilo 21
Kuzyalwa kwa Izaka
1 Nicakasika ciindi ceelede, Mwami Leza wakacita mbubonya mbwaakasyomezya. 2 Sala wakamita akuzyalila Abulahamu mwana mulombe kali mudaala. Mwana ooyu wakazyalwa aciindi nciconya Mwami Leza ncaakaambide kuti natikazyalwe. 3 Abulahamu wakaulika mwana ooyo kuti Izaka. 4 Mwana naakaba aamazuba aali lusele, Abulahamu wakamupalula mbubonya mbuli mbwaakamulailila Leza. 5 Abulahamu wakajisi myaka iili mwaanda ciindi Izaka naakazyalwa. 6 Sala wakaamba kuti, “Leza wandisesya ncobeni. Kufumbwa muntu uutikamvwe makani aaya uyooseka andime.” 7 Alimwi Sala wakayungizya akuti, “Nguni wakali kukonzya kuziba kuti Abulahamu inga uyoozyala bana a Sala? Pele ndamuzyalila mwana mulombe kali mudaala.”
Hagaa a Isyimayeli mbubakatandwa
8 Lino Izaka wakakomena akulesegwa, nkabela mubuzuba mbwaakalesegwa Abulahamu wakacita pobwe pati.
9 Bumwi buzuba Sala wakabona Isyimayeli, mwana mulombe ooyo Hagaa waku Ijipiti ngwaakazyala Abulahamu, kaseka Izaka mwanaakwe. 10 Sala naakabona boobo, wakati kuli Abulahamu, “Mutande ooyu mukaintu muzike amwanaakwe, nkaambo mwana wamukaintu ooyu muzike teelede kukona kapaanzi nokaceya kalubono lwako oolo luyookona mwanaangu Izaka.” 11 Lino Abulahamu wakapenga akaambo ka Isyimayeli mwanaakwe. 12 Pele Leza wakaambila Abulahamu kuti, “Utapengi akaambo kamulombe akamuzike wako Hagaa. Kocita buyo coonse ncaakwaambila Sala, nkaambo muli Izaka uyoojana lunyungu oolo ndundakakusyomezya. 13 Kwaamba zya mwana ooyu wamuzike, ndiyoomupa bana banji, cakuti mane bayooba musyobo mupati, nkaambo kayi awalo mwanaako.”
14 Nibwakaca cifumo-fumo, Abulahamu wakapa Hagaa cinkwa ankomo iizwide maanzi. Amane wakamupa mwanaakwe, akumwaambila kuti ainke. Mpawo Hagaa wakainka uya bwiingaila munkanda ya Biiyasyiba. 15 Lino maanzi naakamumanina, Hagaa wakatula mwanaakwe akumusiya munsi aciteyo. 16 Wakasosoloka alaale kuzwa kumwana, kasinzo kalampa ntaamo zili mwaanda. Wakalyaambauzya wati, “Mbuti mbwenga ndalangilila mwanaangu kafwa?” Lino kakkede aawo, wakalila cakutila moyo.
17 Nkabela Leza wakamuvwa naakali kulila, mungelo wa Leza wakaambila Hagaa kuzwa kujulu, wati, “Ino ninzi cakupenzya, Hagaa? Utayoowi. Leza wakumvwa kulila kwamwana. 18 Nyamuka uunke ukamubweze mwana, umuumbulizye. Nkaambo lunyungu lwakwe ndiyoolucita musyobo mupati.” 19 Mpawo Leza wakacita kuti Hagaa abone mukalo wamaanzi. Mpoonya Hagaa wakainka ooko akuyoozuzya nkomo yakwe maanzi, alimwi wakanywisya amwana. 20 Leza wakali aamwana ooyo kusikila wakomena, walo wakakkala munkanda ya Palani akuba muvwimi uucibwene kapati. 21 Banyina bakaakumukwatila mukaintu waku Ijipiti.
Cizuminano ca Abulahamu a Abimeleki
22 Ciindi eeco Abimeleki a Fikoli, mupati walumamba lwakwe, bakainka kuli Abulahamu kuyoomwaambila kuti, “Tulizi kuti Leza uli aayebo muli zyoonse nzyocita. 23 Aboobo lino konkezya aano kumbele lya Leza kuti tokooyoondicenga pe, nikuba kucenga bana bangu, noluba lunyungu lwangu. Mebo ndilasyomeka kulinduwe, kosyomezya kuti ayebo unoosyomeka kulindime munyika eeyi njookkala.” 24 Eelyo Abulahamu wakaamba kuti, “Ndakonkezya.”
25 Lino Abulahamu wakatongookela Abimeleki akaambo kamukalo wamaanzi ngubakatola babelesi bakwe. 26 Pele Abimeleki wakaingula kuti, “Peepe, mebo tandeezi makani aaya. Taakwe ncookandaambila. Eeci nceciindi cakusaanguna kwaamvwa.” 27 Mpoonya Abulahamu wakapa Abimeleki mbelele aŋombe, aawo aaba bobilo bakapanga cizuminano. 28 Abulahamu wakasala bana bambelele bali ciloba, wakabasala kuzwa mubutanga bwakwe. 29 Nkabela Abimeleki wakamubuzya kuti, “Ino wacitila nzi oobu?” 30 Abulahamu wakaingula kuti, “Batambule bana bambelele aaba bali ciloba, nkaambo ocita boobo ulatondezya kuti wazumina kuti ndime ndakuusya mukalo ooyu.” 31 Nkaako busena oobo bwakaitwa kuti Biiyasyiba, nkaambo nkonkukooko aaba bobilo nkobakakonkezyanya.
32 Nibakamana kupanga cizuminano eeco ku Biiyasyiba, Abimeleki a Fikoli, mupati walumamba lwakwe, bakabweeda kunyika ya Bafilisiti. 33 Abulahamu wakasyanga mubanga mu Biiyasyiba, wakakomba Mwami Leza, nguwe Leza walyoonse. 34 Abulahamu wakakkala munyika ya Bafilisiti kwaciindi cilamfu.