Maako 5
Jesu mbwaakaponya muntu wakanjidwe myuuya mibi
1 Nibakazubuka lwizi lwamucisi ca Galilii, bakasika kucisi ca Bagelasini, 2 Jesu naakazwa mubwato, wakaswaanwa amuntu wakazwida kuzyuumbwe. 3 Muntu wakanjidwe myuuya mibi alimwi wakali kukkala kunamaumbwe. Kaatakwe wakali kukonzya kumwaanga nketani pe. 4 Nkaambo kanji-kanji naakali kwaangwa kumaulu akumaboko, lyoonse wakali kuzibbansaula nketani akutyoloola nsimbi nzyaakaangidwe kumaulu. Wakalijisi nguzu zinji cakuti taakwe wakali kukonzya kumubombya. 5 Masiku asikati wakali kunga nkweendeenda kunamaumbwe amumalundu kaya boompolola akulinengaula amabwe.
6 Eelyo naakabona Jesu kacili alaale, wakamuzuzaanina akuliwaala kumbele lyakwe, 7 wakoompolola ajwi pati wakati, “Yebo Jesu, Mwanaa Leza, Sijulu lyamajulu! Uyanda kundicita nzi? Akaka ndakomba muzina lya Leza, utandipenzyi!” 8 Muuya mubi ooyo wakaamba boobo nkaambo Jesu wakamwaambilide kuti, “Omuuya mubi, kozwa mumuntu ooyu!” 9 Mpawo Jesu wakamubuzya kuti, “Ino nduweni zina lyako?” Wakavwiila kuti, “Ndime ‘Makamu’ nkaambo tuli banji-banji!” 10 Muuya mubi mumwaalumi ooyu wakacili kumukombelezya Jesu kuti myuuya mibi ataitandili kumbi kuzwa mucisi eeco.
11 Mubusena oobo mwakali butanga bwangulube aafwiifwi, bwakali kucela munsi aamalundu. 12 Myuuya mibi yakakombelezya Jesu yati, “Tutandile kungulube tukanjile nzizyo.” 13 Jesu wakiizumizya. Aboobo myuuya mibi yakazwa mumuntu ooyo yakanjila mungulube. Butanga boonse bwakali zyuulu zyobilo, bwakazuza bwakakunkulukila mujelele lyalwizi, bwakadumpukila mumaanzi, bwaloba.
14 Beembezi bangulube bakatija akuyoomwaya makani mumunzi amutunzi. Bantu bakainka kukubona eeco cakacitika. 15 Nibakasika kuli Jesu, bakabona mwaalumi ooyo kusaanguna wakanjidwe myuuya mibi ulikkede kasamide kabotu, wakali kulilemeka cabuntu, nkabela boonse bakayoowa. 16 Aabo bakalibonena bakaambila bantu cakacitika kumwaalumi wakajisi wamyuuya mibi uulya, amakani aangulube. 17 Lino bakatalika kukumbila Jesu kuti azwe mucisi cabo. 18 Jesu naakanjila mubwato, mwaalumi wakagwisigwa myuuya mibi wakamukumbila wati, “Ndizumizye kuti ngunke anduwe!”
19 Pele Jesu wakamukasya. Wakamwaambila kuti, “Koya kumunzi, kumukwasyi wako, ukabaambile zigambya nzyaakucitila Mwami Leza, ambwaakufwida luzyalo!”
20 Aboobo muntu ooyo wakaya akwiinda mucisi citegwa Minzi iili kkumi, uya bwaamba ncaakamucitila Jesu. Nkabela bantu boonse nibakamumvwa bakagambwa.
Mwana musimbi wa Jailosi amukaintu wakaguma cisani ca Jesu
21 Lino Jesu wakapiluka alimwi mutala lwizi. Naakasika nkamu mpati yabantu yakamubunganina ankomwe yalwizi. 22 Lino Jailosi, mweendelezi wacikombelo, wakasika, naakabona Jesu, wakamuvuntamina. 23 Wamukombelezya canguzu kuti, “Mwanaangu musimbi ulaciswa kapati. Akaka ndakomba uboole uzoobikke maanza aako alinguwe, kutegwa apone, abe kabotu.”
24 Mpoonya aawo Jesu wakainka anguwe. Nkabela kwakamutobela bantu banji mane bakali kuya bumusyaanikizya koonse-koonse.
25 Lino kwakali mukaintu wakali kuciswa kalobola, kakamupenzya kwamyaka iili kkumi aibili. 26 Nikuba kuti basilisi banji bakalisolekede kumusilika, awalo mwini kamanizizye lubono lwakwe loonse mukusilikwa ooku, pele bulwazi bwakali kuya bwiindilila kubija lyoonse. 27 Wakaliimvwide mpuwo ya Jesu, eelyo wakamuccilila munkamu. 28 Mukaintu wakati mumoyo wakwe, “Naa ndaguma buyo cisani cakwe ndapona.”
29 Wakaguma cisani ca Jesu, mpoonya aawo bulowa bwakaleka kuzwa, alimwi wakalimvwa mumubili kuti wapona ncobeni. 30 Awalo Jesu wakalimvwa kuti nguzu zimwi zyazwa mulinguwe. Aboobo wakacebaukila bantu bakamusyaanikizizye wakati, “Ino nguni waguma cisani cangu?”
31 Basikwiiya bakwe bakati kulinguwe, “Ino kobuzya buya kuti nguni wakuguma, oobwene bantu mbobakusyaanikizizye?”
32 Pele Jesu wakacili kulangaula kuti abone ooyo wakamuguma. 33 Mukaintu wakaciziba cakacitika kulinguwe, wakasika kayoowede akutuntuma, wamuvuntamina, akumwaambila makani oonse mubwini. 34 Jesu wakati kulinguwe, “Baama, lusyomo lwako lwakuponya. Koya muluumuno, upone kubulwazi bwako.”
35 Jesu naakacili kwaamba boobo Jesu, kwakasika basikutumwa bakazwida kuŋanda ya Jailosi kuti, “Mwanaako wafwa kale. Ino ucimukatazizya nzi Mwiiyi?”
36 Pele Jesu taakabikka miyeeyo kuli eezyo nzyobakaamba, wakaambila Jailosi kuti, “Utayoowi pe, kosyoma muli Leza.” 37 Taakwe naba omwe ngwaakazumizya kuunka aawe, ccita buyo Pita, Jemusi amwanookwabo Joni. 38 Nibakasika kuŋanda yamweendelezi wacikombelo, Jesu wakabona kunyongana akumvwa koomoka akulila. 39 Wakanjila, wakati kubantu, “Nkaambo nzi ncomwiilingana akulila boobu? Mwana tafwide, uloona!”
40 Nibakamvwa oobo, boonse bakamuseka, mpawo wakabatandila anze. Wakatola buyo wisi, banyina mwana, abasikwiiya bakwe botatwe banjila muŋanda mwakalede mutumba wamwana. 41 Wakajata janza lyamusimbi akwaamba kuti, “Talita, kkumi,” nkokwamba kuti, “Musimbi! ndakwaambila kuti, buka!”
42 Ndilyonya wakabuka akunyamuka, watalika kwiimaima. (Musimbi ooyo wakajisi myaka iili kkumi aibili.) Bantu bakakankamana kapati. 43 Nicakacitika eeci wakabalailisisya kuti bataambili muntu naba omwe, akuti musimbi bamupe cilyo alye.