Luka 3
Kukambauka kwa Joni Mubbapatizi
1 Wakali mwaka wakkumi aisanu Tibeliyasi kali ngo Muleli Mupati waku Loma, ciindi eeco Pontiyasi Pilato wakali mweendelezi wacisi coonse ca Judiya. Helodi wakali ngomwami wacisi ca Galilii. Filipo, mwanookwabo Helodi, wakali mwami wazisi zya Ituliya a Tilakanitisi. Lisaniyasi wakali mwami wacisi ca Abilini. 2 Alimwi ciindi nciconya eeco Anasi a Kayafa bakali mbabapaizi bapati. Ndendilyo eelyo ijwi lya Leza nilyakasika kuli Joni, mwanaa Zekaliya, naakali munkanda. 3 Joni wakainka mucisi coonse cakazingulukide mulonga wa Jolodani. Wakakambauka kuti, “Amweempe kunzila zyanu zibi, mubbapatizigwe kuti Leza amulekelele zinyonyoono zyanu.” 4 Mbubonya mbokulembedwe mubbuku lyamusinsimi Izaya kuti,
“Kuli waambilizya munkanda kuti,
‘Amubambe mugwagwa wa Mwami Leza! Amululamike nzila yakwe kabotu.
5 Tunkolola toonse tuyoovwikilwa,
amalundu oonse azyuulu ziyoobambasigwa anzila zipilingene ziyoolulamikwa,
atwalo tuzila twamaguguunya tuyooelanyizigwa.
6 Misyobo yoonse yabantu iyoobona lufutuko luzwa kuli Leza!’”
7 Bantu banji bakasika kuli Joni kuti bazoobbapatizigwe anguwe. Pele walo wakabaambila kuti, “Nywebo nobacipile! Nguni wakamucenjezya kutija cisubulo ca Leza ciboola? 8 Amucite eezyo zibonya kuti mweempa. Nkabela mutanoocaambi kuti, ‘Abulahamu ngu taata.’ Kayi Leza ulakonzya kusandula naaba mabwe aaya kuti abe bana ba Abulahamu. 9 Lino-lino keembe kakugonsya sikaiminwa, kalibambilidwe kale, aboobo woonse uutabi aamicelo mibotu ulatemwa akuwaala mumulilo.”
10 Lino bantu bakamubuzya kuti, “Ino kayi tweelede kucita buti?”
11 Walo wakabaingula kuti, “Ooyo uujisi zisani zyobilo, cimwi aabile mweenzinyina uutajisi, awalo uujisi cakulya acite mbubonya oobo.”
12 Abalo basimitelo bamwi bakaboola kulinguwe kuti azoobabbapatizye. Bakamubuzya kuti, “Omwiiyi, ino swebo tweelede kucita nzi?” 13 Wakabaambila kuti, “Mutatelesyi bantu mali aainda aayo ngomuzumizigwa amulawo.”
14 Abalo basilumamba bamwi bakamubuzya kuti, “Mbuti swebo? Ncinzi ncotweelede kucita?” Joni wakati kulimbabo, “Mutanyangi bantu lubono lwabo, nikuba kubatamikizya. Alimwi mali ngomuvola aabe ngangawo kwamana.”
15 Lusyomo lwabantu lwakakomena, bakatalika kuyeeya kuti ambweni Joni wakali ngo Munanike wa Leza. 16 Aboobo Joni wakati kulimbabo, “Mebo ndimubbapatizya buyo amaanzi, pele walo ooyo uuboola mupati kapati kwiinda ndime, walo uyoomubbapatizya a Muuya Uusalala alimwi amulilo. Alimwi walo ulilemenede kwiinda ndime cakuti mebo nseelede kwaangununa twaanzyo twandyasyo zyakwe. 17 Cipupuluzyo ulicijisi mumaanza, eelyo uyoopupulula akulongela maila mubutala. Maila ulaayobola mubutala bwakwe, pele buungu uyoobutentela mumulilo uutazimi!”
18 Joni wakali kubaiisya munzila zinji bantu naakali kukambauka Makani Mabotu. 19 Wakabaambila kuti basiye nzila zyabo zibi amane wakakalalila Mwami Helodi nkaambo wakakwata Helodiyasi wakali muka Filipo mwanookwabo, alimwi akaambo kazibi zinji zimwi nzyaakali kucita. 20 Alimwi Helodi wakaindizya kubisya naakatumina Joni kuntolongo.
Jesu mbwaakabbapatizigwa
21 Lino nibakabbapatizigwa bantu boonse, awalo Jesu wakabbapatizigwa. Naakacili kukomba Jesu, julu lyakajaluka, 22 Muuya wa Leza wakamuselukila muciimo cankwilimba, eelyo ijwi lyakamvwigwa kuzwa kujulu kaliti, “Nduwe Mwanaangu ngwenjandisya ndabotelelwa anduwe.”
Basikale ba Jesu
23 Ciindi Jesu naakatalika mulimo wakwe, wakali aamyaka yakatisike makumi otatwe, bantu bakali kuyeeya kuti wakali mwanaa Josefa, Josefa wakali mwanaa Heli, 24 Heli mwanaa Matati mwanaa Levi, Levi mwanaa Meleki, Meleki mwanaa Janayi, Janayi mwanaa Josefa, 25 Josefa mwanaa Matatiyasi, Matatiyasi mwana wa Amosi, Amosi mwanaa Nahamu, Nahamu mwana wa Esili, Esili mwanaa Nagi, 26 Nagi mwanaa Maati, Maati mwanaa Matatiyasi, Matatiyasi mwanaa Semeini, Semeini mwanaa Joseki, Joseki mwanaa Joda, 27 Joda mwanaa Jowanani, Jowanani mwanaa Lesa, Lesa mwanaa Zelubabeli, Zelubabeli mwanaa Salitiyelu, Salitiyelu mwanaa Neli, 28 Neli mwanaa Meleki, Meleki mwana wa Adi, Adi mwanaa Kosamu, Kosamu mwana wa Elimadamu, Elimadamu mwana wa Aa, 29 Aa mwanaa Josyuwa, Josyuwa mwana wa Eliyezaa, Eliyezaa mwanaa Jolimu, Jolimu mwanaa Matati, Matati mwanaa Levi, 30 Levi mwanaa Simiyoni, Simiyoni mwanaa Juda, Juda mwanaa Josefa, Josefa mwanaa Jonamu, Jonamu mwanaa Eliyakimu, 31 Eliyakimu mwanaa Melea, Melea mwanaa Mena, Mena mwanaa Matata, Matata mwanaa Natani, Natani mwanaa Devedi, 32 Devedi mwanaa Jese, Jese mwanaa Obedi, Obedi mwanaa Bowazi, Bowazi mwanaa Salimoni, Salimoni mwanaa Naasoni, 33 Naasoni mwana wa Aminadabu, Aminadabu mwana wa Adimini, Adimini mwana wa Aani, Aani mwanaa Heziloni, Heziloni mwanaa Pelezi, Pelezi mwanaa Juda, 34 Juda mwanaa Jakobo, Jakobo mwanaa Izaka, Izaka mwana wa Abulahamu, Abulahamu mwanaa Tela, Tela mwanaa Nahoo, 35 Nahoo mwanaa Selugi, Selugi mwanaa Leu, Leu mwanaa Pelegi, Pelegi mwana wa Eba, Eba mwanaa Syela, 36 Syela mwanaa Kainani, Kainani mwana wa Aafakisadi, Afakisadi mwanaa Syemu, Syemu mwanaa Nowa, Nowa mwanaa Lameki, 37 Lameki mwanaa Metusela, Metusela mwana wa Enoki, Enoki mwanaa Jaledi, Jaledi mwanaa Mahalaleeli, Mahalaleeli mwanaa Kainani, 38 Kainani mwana wa Enosi mwanaa Seti, Seti mwana wa Adamu, Adamu mwanaa Leza.