Daniyeli 2
Ciloto ca Nebukadineza
1 Mumwaka wabili wakulela kwakwe, Nebukadineza wakalota ziloto, nkaako wakapenga mumoyo cakuti taakakonzya koona. 2 Nkaako mwami wakaita basimabibo, basikulota, basondi abaŋanga kuti bamwaambile zyaziloto zyakwe. Lino nibakasika akuzooima kumbele lya mwami, 3 wakati kulimbabo, “Ndalota ciloto candipenzya, ndiyanda kuti ndicizibe naa caamba nzi.”
4 Mpawo baŋanga bakaingula mwami mu Cialamu bakati, “Omwami oongole! Twaambile buyo tobabelesi bako ciloto cako, tulacipandulula.”
5 Eelyo mwami wakaingula baŋanga kuti, “Nceeci ncindayeeya kucita, kuti naa mwatandaambila ciloto cangu ncocaamba, ndamukosoola mitwe, maanda aanu ayooba zitantaala zyalo. 6 Pele kuti naa mundaambile akundipandulwida, muyootambula zipego, bulumbu akulemekwa kupati kuzwa kulindime. Aboobo amundaambile ciloto akundipandulwida ncocaamba.”
7 Bakaingula mwami alimwi kuti, “Mwami atwaambile buyo ciloto cakwe swebo tobabelesi bakwe, tulacipandulula.
8 “Mpawo mwami wakaingula kuti, ‘Ndilizi kuti musoleka kumantauka nkaambo mulizi kuti ndisinizizye ancindaamba’ nindati, 9 ‘Kuti naa mutandaambili ciloto cangu kuli cintu comwe buyo ncomuyoobona. Mwalivwiya-vwiya kuti mundaambile zintu zyakubeja zibi, kutegwa zitacitiki nzendikanzide.’ Nkaako amundaambile ciloto, ndendilyo nendinga ndaziba kuti mulakonzya kundipandulwida.”
10 Baŋanga bakaingula mwami kuti, “Taakwe muntu naba omwe ansi aano uukonzya kucita mbuli ceeci ncakumbila mwami! Kasimpe taakwe mwami mupati singuzu wakabuzizye kale cintu cili mbuli ceeci kuli simabibo, siziloto naba muŋanga. 11 Mwami ncaabuzya nciyumu kapati. Taakwe muntu naba ni uunga wakonzya kuyubunwida mwami ccita buyo baleza, abalo tabakkali akati kabantu pe.”
12 Eeci cakanyemya mwami kapati akumukalazya wakalailila kuti bantu basongo boonse bamu Babuloni bajaigwe. 13 Nkaako wakapa malailile aakuti bantu basongo bajaigwe, kwakatumwa baalumi kuti bakalangaule Daniyeli abeenzinyina kuti bajaigwe.
14 Lino Aliyoki mupati wabalindizi bamwami naakanyamuka akuunka kuti akatalike kujaya bantu basongo bamu Babuloni, Daniyeli wakakanana kulinguwe cabusongo acamaanu. 15 Wakabuzya mupati wababelesi bamwami kuti, “Ino nkaambo nzi mwami naakapa malailile aalunya aali boobu?” Eelyo Aliyoki wakalungulwida Daniyeli makani oonse mbwaabede. 16 Naakamvwa boobo, Daniyeli wakanjila muŋanda kuyoobona mwami akuyoomukumbila kuti amupe ciindi, kutegwa azoomupandulwide ciloto eeco.
17 Mpoonya Daniyeli wakabweeda kuŋanda yakwe akuyooambila beenzinyina makani aaya ba Hananiya, Misyayeli a Azaliya. 18 Wakabalomba kuti bakumbile Leza wakujulu kuti abeetelele amakani aamaseseke aaya, kutegwa walo abeenzinyina batajaigwi antoomwe abantu basongo bamu Babuloni. 19 Masiku maseseke aayo akayubununwa kuli Daniyeli mucilengaano. Mpoonya Daniyeli wakatembaula Leza wakujulu 20 akuti,
“Alitembaulwe zina lya Leza kwalyoonse alyoonse, busongo anguzu nzizyakwe.
21 Ulasandula ziindi aziindi zyamwaka, ulabikka bami azyuuno akubatanda.
Ulapa busongo kubasongo, aluzibo kuli baabo bamvwisya zintu.
22 Ulayubununa zintu ziyumu zisisidwe,
ulizi cintu cili coonse cili mumudima, mumuni ulajanwa ooko nkwabede.
23 Ndakulumba akukutembaula yebo O Leza wabasikale bangu,
wandipa busongo anguzu, wandizibya ncitwakukumbila,
watuzibya ciloto camwami.”
Daniyeli mbwaakapandulula ciloto camwami
24 Mpawo Daniyeli wakainka kuli Aliyoki, ooyo mwami ngwaakasala kuti ajaye bantu basongo bamu Babuloni akuyoomwaambila kuti, “Utajayi bantu basongo bamu Babuloni. Konditola kumwami, ndiyoomupandulwida ciloto cakwe.”
25 Mpoonya aawo Aliyoki wakatola Daniyeli kumwami akuti, “Ndajana mwaalumi akati kabaange bakazwa kucisi ca Juda uukonzya kukwaambila omwami ciloto cako ncocaamba.”
26 Mwami wakabuzya Daniyeli uutegwa Belitesyaza kuti, “Sena ulakonzya kundaambila ncindakabona muciloto cangu akucipandulula?”
27 Daniyeli wakaingula kuti, “Taakwe muntu musongo, ŋanga, simabibo naba musondi uukonzya kukupandulwida zyamaseseke aaya ngobuzya bantu, 28 pele kuli buyo Leza wakujulu uuyubununa makani aasisidwe mbuli aaya. Wakutondezya omwami Nebukadineza ciyoocitika mumazuba aaboola. Ciloto cako azilengaano eezyo nzyookabona nookalede nzeezi: 29 Nookalede aalya omwami, moyo wako wakali kuyeeya zintu ziyooboola kumbele, lino ooyo sikuyumuna makani aasisidwe wakakutondezya ziyoocitika. 30 Pele mebo ndakayubunwidwa makani aaya, teensi kuti mebo ndimusongo kwiinda bantu bapona pe, pele kutegwa omwami uzibe bupanduluzi akuti umvwe eeco ncookali kuyeeya mumoyo wako.
31 “Yebo omwami wakalanga, eelyo wakabona cibumbwa cipati kumbele lyako, cakali cipati kapati, kacibalama, cakali kuyoosya. 32 Mutwe wacibumbwa wakali wangolida iini-ini, camba caco amaboko akali aansiliva, ida lyaco azibelo zyakali zyamukuba, 33 maulu aaco akali aalubulo, zituta zyaco zyakali zyalubulo luvwelene abulongo buumpidwe. 34 Lino koceebela, kwakakolomoka bbwe, tiilyakakolomonwa amuntu pe. Lyakauma cibumbwa eeco kuzituta zyaco zyalubulo luvwelene abulongo akupwaya zituta zyaco. 35 Mpawo lubulo, bulongo, mukuba nsiliva angolida zyakapwasyauka ciindi eeco nciconya akuba mbuli bungu acuumino camaila cilimo. Luuwo lwakakungulula zyoonse, taakwe kakasyaala pe. Pele bbwe eelyo lyakauma cibumbwa lyakaba dundu lini lyakazuzya nyika yoonse.
36 “Lino nceeci ciloto cako tuyanda kuti tukupandulwide omwami. 37 Yebo omwami, nduwe mwami wabami. Leza wakujulu wakupa bulelo anguzu, bweendelezi abulemu. 38 Wakupa bantu boonse baansi aano, banyama bamusokwe abayuni bamuluuwo. Kufumbwa ooko nkobabede boonse. Nduwe mutwe uulya wangolida.
39 “Kunze lyako, kuyooboola bwami bumbi, tabukoonooli mbuli bwako pe. Buyooccilila, bwami bwatatu bunooli bwamukuba, nkabela buyooendelezya nyika yoonse. 40 Kumamanino kuyooba bwami bwane, bunooli buyumu mbubonya mbuli lubulo, nkaambo lubulo lulatyoloola akupwaya zintu zyoonse, mbubonya mbuli mbolutyoloola zyoonse, buyoopwaya akutyoloola masi oonse. 41 Mbubonya mbuli mbookabona zituta aminwe yalubulo luumpidwe buvwelene abulo ngo, bwami oobu bunooandeene, nikuba boobo bunoojisi nguzu zili mbuli zyalubulo, iiyi, mbubonya mbuli mbookabona lubulo luvwelene abulongo. 42 Mbubonya mbuli minwe mbuyakali yalubulo luvwelene abulongo, mbubonya oobo bwami oobu kumwi bunooli buyumu pele kulubazu lumwi bunooli buteteete. 43 Mbubonya mbuli mbookabona lubulo kaluvwelene abulongo buumpidwe, mbubonya oobo bantu banoovwelene, tabanookamantene kabotu mbubonya mbuli lubulo abulongo.
44 “Mumazuba aabami aabo, Leza wakujulu uyoobikka bwami butakanyonyoonwi, alimwi tabukasiilwi bantu bambi. Buyoopwayaula amalelo aayo oonse akwaamanizya, pele bwalo bunooyooliko mane kukabe kutamani! 45 Ncocaamba cilengaano cabbwe lyakakolomoka kuzwa mucilundu, tiilyakakolomonwa amuntu pe, bbwe eelyo lyakapwayaula lubulo, bulongo, nsiliva angolida. Leza mupati wanguzu wakakutondezya omwami eeco ciyoocitika kumbele. Ciloto ncakasimpe abwalo bupanduluzi bwaco bulisinizizye.”
46 Mpawo mwami Nebukadineza wakavuntama ansi kumbele lya Daniyeli wamulemeka, eelyo wakalailila kuti Daniyeli apegwe zipego, zituuzyo atununkilizyo. 47 Mwami wakati kuli Daniyeli, “Kasimpe Leza wako ngu Leza wabaleza ngosimalelo, Mwami wabami, ngusikuyubununa makani aamaseseke, nkaambo wakonzya kuyubununa makani aaya aasisidwe.”
48 Mpoonya mwami wakasumpula Daniyeli, wakamupa zipego zinji. Wakamucita kuti aendelezye cibeela cacisi coonse ca Babuloni, wakamucita kuti abe ngosilutwe wabantu basongo boonse. 49 Musule aceeci, Daniyeli wakakumbila mwami kuti abikke Syaduleki, Misyeki a Abedinego kuba basikweendelezya milimo yacibeela cacisi ca Babuloni, pele walo Daniyeli wakakkala ooko kunkuta yabwami.