1 Bami 21
Muunda wansaansa wa Naboti
1 Lino kufwiifwi aŋanda yamwami Ahabu ku Jezuliili, kwakali muunda wansaansa wa Naboti. 2 Cimwi ciindi Ahabu wakati kuli Naboti, “Ino mbuti kuti wandipa muunda wako ooyu wansaansa, kayi ulaafwiifwi aŋanda yangu, nkaambo aawa abusena ndali kuyanda kulima muunda wacisyu. Ono yebo inga ndakupa muunda mubotu kwiinda ooyu, alimwi naa kuti koyanda inga ndauula kufumbwa mboyanda.”
3 Naboti wakaingula kuti, “A Mwami Leza uuzi, nsikonzyi kukupa muunda ooyu nkaambo ndakuukona buya kuli basikale bangu!”
4 Ahabu wakapilukila kwakwe kazingidwe akufuta kapati, Naboti waku Jezuliili wakaambide kuti, “Nsikonzyi kukupa lukono oolu lwabasikale bangu.” Ahabu wakalala abulo kafutide kapati. 5 Nkabela Jezibeli mukaintu wakwe wakanjila akumubuzya kuti, “Ino ufutila nzi? Utakatila nzi kulya?”
6 Ahabu wakati, “Nkaambo kamakani aandaambila Naboti. Ndamwaambila kuti nduule muunda wakwe wansaansa, alimwi ndati naa ulayanda ndimupe uumbi muunda, pele walo wandaambila kuti takonzyi kundipa muunda pe!” 7 Mpawo Jezibeli wakaingula kuti, “Sena yawe toli nduwe mwami wa Baisilayeli? Buka ulye. Kotangala buyo ndilakujanina muunda wansaansa wa Naboti!”
8 Jezibeli wakalemba magwalo, muzina lya Ahabu waasimba, amane wakaatumya kuli balupati-pati abalemenede bakwe aabo bakali munzi omwe a Naboti. 9 Magwalo akali kwaamba kuti, “Amusale buzuba bumwi bwakuliimya kulya, mukabungane antoomwe eelyo Naboti mukamupe cuuno cabulemu. 10 Aawo mukasale zidakwa zyobilo cimwi kulubazu lumwi kuti zimutamikizye kaambo kakusampaula mwami wacisi. Mpoonya mukamutole kunze aamunzi mukamuume mabwe akafwe.”
11 Aboobo balupati-pati abalemenede bamu Jezuliili bakacita mbuli bwaakalailila Jezibeli mumagwalo. 12 Bakasala buzuba bwakuliimya kulya, akwiita bantu boonse, kumane bakapa Naboti cuuno cabulemu. 13 Nkabela zidakwa eezyo zyobilo zyakatalika kaambo antangalala kakuti Naboti wakasampaula Leza amwami wacisi. Aboobo bakamutola kunze lyamunzi baakumuuma mabwe, wafwa. 14 Bamane bakatumina makani kuli Jezibeli baakuti, “Naboti wajaigwa.”
15 Jezibeli mbwaakamvwida buyo makani aaya, wakati kuli Ahabu, “Naboti wafwa, koya utole muunda wakwe wansaansa ngwaakakukasizye kuti uuule.” 16 Mpoonya Ahabu wakatola muunda ooyo.
17 Lino Mwami Leza wakaambila Elija musinsimi waku Tisyibi kuti, 18 “Koya kumwami Ahabu waku Samaliya. Uyoomujana mumuunda wansaansa wa Naboti, uyanda kuutola. 19 Ukamwaambile kuti mebo nde Mwami Leza ndati kulinguwe, ‘Eena wajaya muntu kuti utole lubono lwakwe?’ Ukamwaambile akuti, ‘Mumonya mubusena oomo babwa mubamyankuta bulowa bwa Naboti bayoomyankuta abwako, iiyi, bwako bwini.’”
20 Lino Ahabu naakabona Elija kaza wakati, “Iiyi, mbombubo. Yebo wamaninina kucita zibi ku Mwami Leza.” 21 Nkaako Mwami Leza ulati, “Ndilaleta mapenzi alinduwe. 22 Ndiyookugwisya akubagwisya boonse bamukwasyi wako, uyooba mbuli bwakaba mikwasyi ya mwami Jelobowamu mwanaa Nebati, awa mwami Baasya mwana wa Ahija, nkaambo wakandinyemya alimwi wakasolweda Baisilayeli muzinyonyoono.” 23 Lino kwaamba zya Jezibeli Mwami Leza ulati, “Babwa bayoolya mubili wakwe mumunzi wa Jezuliili. 24 Kufumbwa wamukwasyi wako uuyoofwida mumunzi uyooligwa babwa, alimwi kufumbwa uuyofwida musokwe uyooligwa bayuni.”
25 Taakwe aumbi muntu wakamaninide mbuli Ahabu kucita zibi kumbele lya Mwami Leza. Wakali kucita zyoonse eezi kasungilizigwa a Jezibeli mukaintu wakwe. 26 Ahabu wakali kucita zinyonyoono zyuusya nsoni mbuli kukomba mituni mbubonya mbuli bwakali kucita Baamoli aabo Mwami Leza mbaakatandila Baisilayeli.
27 Ciindi Elija naakamanizya kwaamba makani aaya, Ahabu wakazapaula zyakusama zyakwe, wasama masaka, waliimya kulya, kulivumba masaka, akweenda kaumba-umba.
28 Lino Mwami Leza wakaambila Elija musinsimi kuti, 29 “Wabona Ahabu mbwaalyeetezya kulindime? Lino mbuli mbwaacita boobu, nsikoomuletela mapenzi nacipona, pele ciyoocitika kwaakulela mwanaakwe.”